1 00:00:06,941 --> 00:00:12,130 Myśląc... ile to jest planujesz zrobić? 2 00:00:12,131 --> 00:00:14,500 Całą noc. 3 00:00:14,501 --> 00:00:15,650 Całą noc? 4 00:00:15,651 --> 00:00:20,820 Ty... Nie wiem jakiego rodzaju myśli, które masz w głowie. 5 00:00:20,821 --> 00:00:24,591 Nie wiem, ale cokolwiek to jest 6 00:00:25,481 --> 00:00:27,820 nie możesz tego zrobić? 7 00:00:27,821 --> 00:00:32,020 Co to oznacza? Czy on chcesz o nim nie myśleć? 8 00:00:32,021 --> 00:00:37,021 Co oznacza to spojrzenie? Czy on jest na mnie zły? Dlaczego? 9 00:00:41,181 --> 00:00:45,081 Teraz jest miło i spokojnie. 10 00:00:46,851 --> 00:00:49,640 Zaczynając od teraz, nie myśl o niczym. 11 00:00:49,641 --> 00:00:54,261 I... też nic nie rób. 12 00:01:01,131 --> 00:01:04,890 ♪ To jest historia miłosna ♪ 13 00:01:04,891 --> 00:01:09,550 ♪ Nie mogę się ukryć ♪ 14 00:01:09,551 --> 00:01:13,380 ♪ Moje oczy, które widzą tylko ciebie ♪ 15 00:01:13,381 --> 00:01:16,270 ♪ Nie mogę ich zamknąć ♪ 16 00:01:16,271 --> 00:01:19,960 ♪ To niesamowite ♪ 17 00:01:19,961 --> 00:01:24,590 ♪ Nawet jeśli wszystko na świecie ♪ 18 00:01:24,591 --> 00:01:28,340 ♪ Zostały mi dane ♪ 19 00:01:28,341 --> 00:01:34,181 ♪ Nie mogę tego z tobą wymienić, kochanie. ♪ 20 00:01:40,391 --> 00:01:42,631 Hej Joon Jae. 21 00:01:45,491 --> 00:01:49,980 Z pewnością istnieje powód, dla którego powstała wioska głowa wypuszczająca latarnie nad morzem. 22 00:01:49,981 --> 00:01:52,090 Kiedy zostaną wypuszczone przez morze, 23 00:01:52,091 --> 00:01:54,880 syrenka na pewno to zrobi wyjdź z wody. 24 00:01:54,881 --> 00:01:57,751 Nie. Se Hwa! 25 00:02:01,211 --> 00:02:03,241 Czy wszystko w porządku? 26 00:02:11,681 --> 00:02:14,241 Jest w porządku. Nie jesteś już we śnie. 27 00:02:25,951 --> 00:02:29,250 - Miałeś straszny sen? - Tak. 28 00:02:29,251 --> 00:02:31,290 To było przerażające. 29 00:02:31,291 --> 00:02:32,931 Jak to możliwe? 30 00:02:35,341 --> 00:02:37,191 Ja wiem. 31 00:02:39,041 --> 00:02:43,680 Pierwotnie nie miałem czym być się bać, bo nie mam nic do stracenia. 32 00:02:43,681 --> 00:02:45,331 Ale teraz 33 00:02:47,431 --> 00:02:51,891 to straszne. Teraz, kiedy ja może coś stracić... 34 00:02:55,441 --> 00:02:57,970 - Kto? - Co? 35 00:02:57,971 --> 00:03:00,250 - Se Hwa? - Przyjdź ponownie? 36 00:03:00,251 --> 00:03:04,081 Słyszałem to wszystko, wiesz. Ty mówili: „Nie. Se Hwa”. 37 00:03:06,791 --> 00:03:10,550 Kto to jest? Kim jest Se Hwa? 38 00:03:10,551 --> 00:03:13,090 Czy ona jest także rybą, którą ty trzymają się na haczyku? 39 00:03:13,091 --> 00:03:17,190 - Nie. To nie tak. - Więc kto to jest? 40 00:03:17,191 --> 00:03:18,941 Czy to kobieta? 41 00:03:20,991 --> 00:03:25,470 Cóż, tak, ona jest kobietą. 42 00:03:25,471 --> 00:03:27,331 Och, widzę, że to kobieta. 43 00:03:28,031 --> 00:03:29,370 Czy ona jest ładna? 44 00:03:29,371 --> 00:03:30,650 Mam ci powiedzieć szczerze? 45 00:03:30,651 --> 00:03:34,161 Musisz mi to szczerze powiedzieć. Obiecaliśmy, że nie będziemy kłamać. 46 00:03:37,761 --> 00:03:41,651 Ona jest ładna. Bardzo. 47 00:03:42,861 --> 00:03:45,871 Naprawdę ładna? 48 00:03:47,491 --> 00:03:48,690 A co ze mną? 49 00:03:48,691 --> 00:03:49,970 Ty też jesteś ładna. 50 00:03:49,971 --> 00:03:52,950 Co do... Powinieneś zdecydować. Kim jesteś próbujesz to zrobić, mówiąc, że obie jesteśmy ładne? 51 00:03:52,951 --> 00:03:54,280 Czy pilnujesz nas jak ośmiornica? Czy tak właśnie jest? 52 00:03:54,281 --> 00:03:57,010 Co? Wiesz też, jak to powiedzieć? 53 00:03:57,011 --> 00:03:59,310 Pospiesz się i odpowiedz mi. jestem mówienie z włączoną czcionką Gungsuh. 54 00:03:59,311 --> 00:04:00,141 Co to jest czcionka „Gungsuh”? 55 00:04:00,142 --> 00:04:04,630 To czcionka Gungsuh. To znaczy, że mówię poważnie. Czy nie wiesz? to słowo, Heo Joon Jae? Wszystko jest w Internecie. 56 00:04:04,631 --> 00:04:07,811 Tak czy inaczej, pospiesz się i odpowiedz, ponieważ Mówię czcionką Gungsuh. 57 00:04:08,701 --> 00:04:11,711 Cóż, oczywiście... 58 00:04:17,411 --> 00:04:19,020 to ty. 59 00:04:19,021 --> 00:04:22,850 Czy to prawda? On nie jest tylko każesz mi trzymać mnie w napięciu? 60 00:04:22,851 --> 00:04:25,050 A co z Se Hwa? Czy on istnieje naprawdę? 61 00:04:25,051 --> 00:04:29,090 Czy on mnie nie oszukuje? Czy jestem? naprawdę ładniejsza niż Se Hwa? 62 00:04:29,091 --> 00:04:30,540 Gdzie ona mieszka? Co ona robi? 63 00:04:30,541 --> 00:04:32,591 Mówię, że to ty. 64 00:04:35,821 --> 00:04:37,810 - Kurczę, nieźle. - Co? 65 00:04:37,811 --> 00:04:42,970 W tym przypadku słowo „psi dobry” nie oznacza, że ja jak psy. To znaczy, że bardzo i to bardzo mi się podoba. 66 00:04:42,971 --> 00:04:47,331 Korzystają z niego wszyscy użytkownicy Internetu. Jeśli tego nie zrobisz wiesz, więc powinieneś nauczyć się tego na pamięć, Heo Joon Jae. 67 00:04:53,851 --> 00:04:55,130 Gdzie idziesz? 68 00:04:55,131 --> 00:04:57,301 Muszę iść na górę. 69 00:04:59,341 --> 00:05:01,061 Nie idź. 70 00:05:01,721 --> 00:05:03,880 Heo Joon Jae, jesteś pijany? 71 00:05:03,881 --> 00:05:06,880 To coś, co mówisz kiedy jesteś pijany. 72 00:05:06,881 --> 00:05:10,321 Powiedzmy, że jestem pijany. W każdym razie nie idź. 73 00:05:17,211 --> 00:05:19,551 nie pójdę. 74 00:05:23,051 --> 00:05:24,690 Hej Joon Jae. 75 00:05:24,691 --> 00:05:26,161 co? 76 00:05:27,091 --> 00:05:29,121 Wiesz... 77 00:05:30,611 --> 00:05:32,701 Wcześniej to... 78 00:05:34,591 --> 00:05:35,910 A co z tym? 79 00:05:35,911 --> 00:05:39,251 Nie, wcześniej to... 80 00:05:43,161 --> 00:05:44,591 To? 81 00:05:47,121 --> 00:05:51,560 To... czy nie mogę zapomnieć o tym? 82 00:05:51,561 --> 00:05:55,321 Oczywiście, że nie możesz. Czy zrobić, jeśli zapomniałeś? 83 00:05:55,921 --> 00:05:59,701 Umowa. Tym razem nie zapomnę tego. 84 00:06:01,891 --> 00:06:03,360 Chodźmy spać. 85 00:06:03,361 --> 00:06:07,580 Muszę się z tobą tak przespać żebym nie miał strasznych snów. 86 00:06:07,581 --> 00:06:12,280 Heo Joon Jae, życzę ci tego codziennie śnij straszny sen. 87 00:06:12,281 --> 00:06:16,001 Straszny sen... Bardzo mi się podoba. 88 00:06:23,221 --> 00:06:27,680 ♪ Kocham cię, idioto! ♪ 89 00:06:27,681 --> 00:06:32,730 ♪ To znaczy, że czekam na Ciebie ♪ 90 00:06:32,731 --> 00:06:37,190 ♪ To właśnie się dzieje, idioto. Moje serce ciągle bije ♪ 91 00:06:37,191 --> 00:06:44,201 ♪ Moje serce podskakuje. Odbić się. Dlaczego nie znasz mojego serca ♪ 92 00:06:45,591 --> 00:06:48,910 Heo Joon Jae mnie lubi. 93 00:06:48,911 --> 00:06:51,060 Heo Joon Jae mnie lubi! 94 00:06:51,061 --> 00:06:55,820 Heo Joon Jae też mnie lubi. Hej Joon Jae mnie lubi. Heo Joon Jae mnie lubi. 95 00:06:55,821 --> 00:06:59,120 Heo Joon Jae mnie lubi. 96 00:06:59,121 --> 00:07:02,861 Heo Joon Jae mnie lubi. 97 00:07:03,771 --> 00:07:06,081 A co jeśli to pęknie w takim tempie?! 98 00:07:07,551 --> 00:07:11,181 Jest strasznie gorąco, poważnie. Dlaczego jest mi tak gorąco? 99 00:07:12,991 --> 00:07:16,981 Moja siła... Nie mogę jej kontrolować! 100 00:07:18,781 --> 00:07:21,930 Legenda Błękitnego Morza 101 00:07:21,931 --> 00:07:23,961 Odcinek 13 102 00:07:37,721 --> 00:07:38,760 Tak. 103 00:07:38,761 --> 00:07:43,120 Ahjumma, możesz mi przynieść trochę wody z miodem... 104 00:07:43,121 --> 00:07:45,080 Co robisz? 105 00:07:45,081 --> 00:07:47,890 Poważnie, mam ochotę rzucić podnoszę się, gdy widzę alkohol. 106 00:07:47,891 --> 00:07:51,231 Soju, a nawet z kimchi przy tym, poważnie. 107 00:08:01,481 --> 00:08:06,061 Ahjumma, dlaczego piłeś? Czy coś się stało? 108 00:08:07,491 --> 00:08:09,130 Co? 109 00:08:09,131 --> 00:08:11,220 Ponieważ jestem wdzięczny. 110 00:08:11,221 --> 00:08:16,370 Minęło tyle czasu odkąd to zrobiłem czy ktoś zapytał mnie, co jest nie tak. 111 00:08:16,371 --> 00:08:20,151 Co jest nie tak? Co się stało? 112 00:08:21,631 --> 00:08:25,830 Szczerze mówiąc, poznałam dzisiaj mojego byłego męża. 113 00:08:25,831 --> 00:08:29,021 O mój! Przypadkowo? 114 00:08:29,611 --> 00:08:32,320 Chociaż 115 00:08:32,321 --> 00:08:35,950 nasze oczy zdecydowanie się spotkały, on udawał, że mnie nie widzi. 116 00:08:35,951 --> 00:08:37,520 Naprawdę? 117 00:08:37,521 --> 00:08:40,090 Mógł być zaskoczony. Czy dlatego? 118 00:08:40,091 --> 00:08:43,760 Rozumiem, gdyby tak było zaskoczony lub zdenerwowany, 119 00:08:43,761 --> 00:08:46,260 ale on po prostu naprawdę... 120 00:08:46,261 --> 00:08:49,571 miał zdolność patrzenia u zupełnie obcego człowieka. 121 00:08:50,561 --> 00:08:53,851 Muszą być rzeczy, których czas nie uleczy. 122 00:08:54,891 --> 00:08:57,721 Czas minął w ten sposób. 123 00:08:58,921 --> 00:09:01,561 Ale to nadal boli. 124 00:09:08,321 --> 00:09:10,820 Co robisz? Powiedziałeś, że czujesz wymiotuje nawet na widok alkoholu. 125 00:09:10,821 --> 00:09:14,131 Jak mam nie pić po słuchasz tego? 126 00:09:17,981 --> 00:09:21,430 Ahjumma, nie pij soju. Napijmy się wina. 127 00:09:21,431 --> 00:09:24,350 Tutaj. Jak mogłeś żyć z takim palantem? 128 00:09:24,351 --> 00:09:26,791 Napijmy się. 129 00:09:32,131 --> 00:09:34,710 Dzisiaj też byłem naprawdę zdenerwowany. 130 00:09:34,711 --> 00:09:35,671 Dlaczego? 131 00:09:35,672 --> 00:09:39,980 Znasz tę kobietę, którą jestem zawsze przekupuję dodatkami... 132 00:09:39,981 --> 00:09:43,000 No cóż, po wypiciu... 133 00:09:43,001 --> 00:09:45,570 Zachowałem się trochę przy tej kobiecie. 134 00:09:45,571 --> 00:09:49,270 Ponieważ tak zrobiłem, nie możesz sobie tego wyobrazić jak chłodno mnie wzruszyła ramionami. 135 00:09:49,271 --> 00:09:52,360 Nawet uklęknąłem, a ona po prostu udawał, że nie widzi. 136 00:09:52,361 --> 00:09:53,920 Nawet uklęknąłeś? 137 00:09:53,921 --> 00:09:56,080 Tak. zrobiłem. 138 00:09:56,081 --> 00:10:00,100 Ale szczerze mówiąc, nie powiedziałem nic złego. 139 00:10:00,101 --> 00:10:04,290 Ta kobieta ukradła męża swojej koleżanki z liceum 140 00:10:04,291 --> 00:10:06,550 aby zabezpieczyć tę pozycję. 141 00:10:06,551 --> 00:10:10,150 Ona jest naprawdę podłym sercem, prawda? 142 00:10:10,151 --> 00:10:13,590 Pierwsza żona nie otrzymała jeden grosz alimentów 143 00:10:13,591 --> 00:10:15,600 i po prostu odeszła, jakby ją wypędzono. 144 00:10:15,601 --> 00:10:17,390 Nie mają o niej żadnych wiadomości. 145 00:10:17,391 --> 00:10:19,661 Brakuje jej. 146 00:10:25,181 --> 00:10:30,050 Którego domu to historia? 147 00:10:30,051 --> 00:10:34,890 Prawdopodobnie nie znasz zbyt dobrze tej osoby cóż. Jest osoba o imieniu Heo Il Joong. 148 00:10:34,891 --> 00:10:41,010 To chaebol z branży nieruchomości. Z powiedzmy 3 lub 4 warto budynków w Gangnam, przynajmniej jeden należy do tego gospodarstwa domowego. 149 00:10:41,011 --> 00:10:43,800 To naprawdę nie są żarty. 150 00:10:43,801 --> 00:10:48,560 Ale wiesz, co jest w tym zabawnego? rodzina? Rozwijają nowe miasto. 151 00:10:48,561 --> 00:10:51,370 Ale nie pozwolą nam zaangażuj się, wiesz? 152 00:10:51,371 --> 00:10:54,190 Zaoferowaliśmy tak wiele dodatków. 153 00:10:54,191 --> 00:10:57,440 Ale ona nie pozwoli nam się w to mieszać. 154 00:10:57,441 --> 00:11:01,720 To było to gospodarstwo domowe? 155 00:11:01,721 --> 00:11:04,110 Mówiłem ci, że tak. 156 00:11:04,111 --> 00:11:06,651 Moje dodatki do dań. 157 00:11:07,411 --> 00:11:11,210 To było to gospodarstwo domowe zabieranie i jedzenie moich naczyń... 158 00:11:11,211 --> 00:11:16,110 Ale jeśli nadal będą mnie ignorować w ten sposób nie będę tak po prostu stać w miejscu. 159 00:11:16,111 --> 00:11:19,740 Rozpowszechnię tę plotkę przez cały Gangnam! 160 00:11:19,741 --> 00:11:23,420 Moje usta... robią, co mówią, że zrobią. 161 00:11:23,421 --> 00:11:26,140 Świat jest taki mały. 162 00:11:26,141 --> 00:11:31,070 To jest. Taki mały. Plotki rozprzestrzeniłoby się w mgnieniu oka. 163 00:11:31,071 --> 00:11:33,111 Po prostu poczekają i zobaczą. 164 00:11:41,451 --> 00:11:45,330 Ustaliłeś treść testamentu zgodnie z tym, co ci mówiłem, prawda? 165 00:11:45,331 --> 00:11:49,537 Aby wszystko było odziedziczone przez Chi Hyeon i mnie. 166 00:11:49,561 --> 00:11:54,987 Musimy upewnić się, że minimalna ilość spadek będzie na nazwisko Heo Joon Jae 167 00:11:55,011 --> 00:11:57,810 więc nie zostaniesz wciągnięty w pozew o przywrócenie biologicznego dziecka. 168 00:11:57,811 --> 00:12:03,730 Nie będzie czegoś takiego jak biologiczne dziecko pozew o przywrócenie, więc wykonaj go zgodnie z moją wolą. 169 00:12:03,731 --> 00:12:06,080 A o przedstawicielu Lee i Dyrektor wykonawczy Jeong... 170 00:12:06,081 --> 00:12:09,070 Będą świadkami, prawda? Wszystko zostało uzgodnione, prawda? 171 00:12:09,071 --> 00:12:11,490 Tak, cóż, zostało to zrobione. 172 00:12:11,491 --> 00:12:13,690 Ale czy naprawdę będzie dobrze? 173 00:12:13,691 --> 00:12:16,800 Nie każdy zrobi to za darmo, prawda? 174 00:12:16,801 --> 00:12:19,751 To samo tyczy się ciebie. 175 00:12:20,991 --> 00:12:26,891 Jeśli ta sprawa pójdzie dobrze, prawdopodobnie ty będzie mógł założyć kancelarię prawną. 176 00:12:30,711 --> 00:12:33,370 Ułożyłem to tak jak mi kazał. 177 00:12:33,371 --> 00:12:37,020 Potwierdzona notarialnie ostatnia wola i testament Sporządzono 28 grudnia 2016 r., 178 00:12:37,021 --> 00:12:39,160 ostatnia wola i testament Heo Il Joonga. 179 00:12:39,161 --> 00:12:41,500 Czy to potwierdziłeś? 180 00:12:41,501 --> 00:12:44,390 Tak, mamy. 181 00:12:44,391 --> 00:12:48,910 Dyrektorze generalny Heo, proszę przykleić pieczątkę. 182 00:12:48,911 --> 00:12:54,190 Nie widzę dobrze, więc gdzie to jest? 183 00:12:54,191 --> 00:12:57,041 Tutaj. 184 00:13:21,941 --> 00:13:23,830 Wygląda na to, że wiele się zmieniło. 185 00:13:23,831 --> 00:13:27,980 Tak. Ponieważ nie mogłam zasnąć i tak dalej, więc trochę to zmieniłem. 186 00:13:27,981 --> 00:13:30,550 Sam? To byłoby takie ciężkie. 187 00:13:30,551 --> 00:13:32,020 To nie było. 188 00:13:32,021 --> 00:13:34,371 Było naprawdę jasno. 189 00:13:38,601 --> 00:13:42,850 Ona jest silna – Cheong. Siła-Cheong dzisiaj. (Siła rymuje się z Sim) 190 00:13:42,851 --> 00:13:46,590 Heo Joon Jae mnie lubi. 191 00:13:46,591 --> 00:13:49,370 Heo Joon Jae mnie lubi. 192 00:13:49,371 --> 00:13:52,340 Heo Joon Jae mnie lubi. 193 00:13:52,341 --> 00:13:55,570 Heo Joon Jae mnie lubi. 194 00:13:55,571 --> 00:13:58,590 Heo Joon Jae mnie lubi. 195 00:13:58,591 --> 00:14:01,720 Heo Joon Jae mnie lubi. 196 00:14:01,721 --> 00:14:04,110 Heo Joon Jae mnie lubi. 197 00:14:04,111 --> 00:14:06,280 Heo Joon Jae mnie lubi. 198 00:14:06,281 --> 00:14:09,590 ♪ Heo Joon Jae mnie lubi. 199 00:14:09,591 --> 00:14:12,781 Czy to szczęście, że tylko ja to słyszę? 200 00:14:13,491 --> 00:14:15,850 ♪ Heo Joon Jae mnie lubi 201 00:14:15,851 --> 00:14:18,420 Wystarczy teraz. ♪ Heo Joon Jae lubi 202 00:14:18,421 --> 00:14:20,010 Dzień dobry. 203 00:14:20,011 --> 00:14:22,110 Hej Joon Jae! 204 00:14:22,111 --> 00:14:25,260 Heo Joon Jae, kiedy dzierżawa wygasa, dokąd się przeniesiemy? 205 00:14:25,261 --> 00:14:29,340 Nie jestem pewien. Jest jeszcze tyle czasu zostało, więc powinienem jeszcze o tym pomyśleć. Dlaczego? 206 00:14:29,341 --> 00:14:32,750 Mój stan zdrowia jest tak dobry, że pomyślałem przesuwania mebli jeden po drugim. 207 00:14:32,751 --> 00:14:33,721 Co? 208 00:14:33,722 --> 00:14:36,810 Joon Jae o tym dzieciaku, nasza siła-Cheong. 209 00:14:36,811 --> 00:14:39,820 Czyj to ten, który zdecydował się ją zmienić bateria? Wyjmij to. To takie dezorientujące. 210 00:14:39,821 --> 00:14:43,950 - Po co to wyciągać? To dobrze. Co chcesz na śniadanie? - Ryż. 211 00:14:43,951 --> 00:14:45,030 Makaron. 212 00:14:45,031 --> 00:14:46,790 Po co jeść makaron wcześnie rano? Jedzmy ryż. 213 00:14:46,791 --> 00:14:48,150 Jednak nie mamy makaronu. 214 00:14:48,151 --> 00:14:49,310 Pójdę i kupię. Będę. 215 00:14:49,311 --> 00:14:50,350 Powiedziałem ryż. 216 00:14:50,351 --> 00:14:53,070 Zrobisz to? Idź i kup. 217 00:14:53,071 --> 00:14:54,350 Makaron pomidorowy? 218 00:14:54,351 --> 00:14:56,041 Dzwonić! (oznacza rozdanie tak, jak w pokerze) 219 00:15:11,841 --> 00:15:13,470 Babciu, pomogę Ci. 220 00:15:13,471 --> 00:15:14,840 - O nie, jest ciężkie. - Wyciągnę to. 221 00:15:14,841 --> 00:15:16,691 Jest jednak ciężki. 222 00:15:33,841 --> 00:15:35,721 Dziękuję. 223 00:15:44,821 --> 00:15:45,751 Poszukaj numeru telefonu. 224 00:15:45,751 --> 00:15:46,751 Nie ma żadnego. 225 00:15:46,752 --> 00:15:48,520 Mimo wszystko ten samochód trzeba przesunąć. 226 00:15:48,521 --> 00:15:50,711 Samochód! 227 00:15:53,531 --> 00:15:55,811 Wcześniej stał tu samochód. 228 00:16:09,021 --> 00:16:12,510 Czy poszła zrobić makaron z makaronem? Dlaczego ona zajmuje tak długo? 229 00:16:12,511 --> 00:16:14,501 Spróbuj do niej zadzwonić, Tae Oh. 230 00:16:15,931 --> 00:16:19,080 Heo Joon Jae mnie lubi. 231 00:16:19,081 --> 00:16:22,180 Heo Joon Jae mnie lubi. 232 00:16:22,181 --> 00:16:23,340 Heo Joon Jae mnie lubi. 233 00:16:23,341 --> 00:16:24,980 Już prawie tu jest. 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,310 Prawie tutaj? Skąd wiesz? 235 00:16:27,311 --> 00:16:29,211 jestem tutaj. 236 00:16:31,791 --> 00:16:35,371 Czy porozumiewacie się ze sobą? teraz przez telepatię? 237 00:16:36,841 --> 00:16:38,880 Uroczy. 238 00:16:38,881 --> 00:16:43,610 Wiesz, zamknijmy Ahn Jin Joo przypadku, ponieważ straty są zbyt duże. 239 00:16:43,611 --> 00:16:46,841 Mam nową pracę, nad którą się zastanawiam. 240 00:16:48,211 --> 00:16:52,090 Nie, tym razem nie jest źle. To gorsza osoba. 241 00:16:52,091 --> 00:16:55,291 To ktoś, kto zgromadził fortunę dzięki phishingowi głosowemu. 242 00:16:59,971 --> 00:17:02,121 Mówiłem ci, że tego nie zrobię. 243 00:17:03,071 --> 00:17:05,630 - Nie jesteś? - Tak. 244 00:17:05,631 --> 00:17:08,711 Zgodnie z oczekiwaniami Heo Joon Jae naprawdę mnie lubi. 245 00:17:13,651 --> 00:17:15,331 Jedz. 246 00:17:16,571 --> 00:17:18,441 Jedz dużo. 247 00:17:23,501 --> 00:17:25,271 Co? 248 00:17:26,181 --> 00:17:28,590 Usiąść. 249 00:17:28,591 --> 00:17:30,950 Co teraz? 250 00:17:30,951 --> 00:17:33,970 Czy masz dość konieczności rozmawiać ze mną w ten sposób? 251 00:17:33,971 --> 00:17:36,140 Czy ktoś tak powiedział? 252 00:17:36,141 --> 00:17:39,550 Tae Oh znalazł taksówkę Ma Dae Younga, więc my spotka się z detektywem Hongiem. 253 00:17:39,551 --> 00:17:42,630 Miło idzie. Oszust ujawniający detektywa, jego miejsce zamieszkania. 254 00:17:42,631 --> 00:17:44,610 Obiecałeś, że się spotkasz? Czy jesteście najlepszymi przyjaciółmi? 255 00:17:44,611 --> 00:17:47,350 Później prawdopodobnie to zrobisz wyznać jako symbol przyjaźni. 256 00:17:47,351 --> 00:17:48,980 Co chcesz powiedzieć? 257 00:17:48,981 --> 00:17:54,120 Prawidłowy. Ty... wiem, że jesteś szczególnie lubił Cheonga. 258 00:17:54,121 --> 00:17:57,740 Ale w takim razie jak długo się z nią spotykasz? Nie minęło dużo czasu. Minęły dopiero 3 miesiące. 259 00:17:57,741 --> 00:18:00,400 Ty i ja mamy 10 lat. 260 00:18:00,401 --> 00:18:01,950 Czy to i tamto to to samo? 261 00:18:01,951 --> 00:18:05,550 Trzy miesiące z Cheongiem są ważne, ale 10 lat spędzonych ze mną to według mnie bzdura. 262 00:18:05,551 --> 00:18:10,340 Ja... obiecałem jej. Chcę dotrzymać tej obietnicy. 263 00:18:10,341 --> 00:18:14,150 Nie obiecałeś mi? Powiedziałeś będziemy pracować razem, dopóki nie znajdziesz swojej mamy. 264 00:18:14,151 --> 00:18:17,320 Właśnie dzięki tej obietnicy przygarnąłem uciekającego nastolatka którego krew na głowie nawet nie wyschła (naprawdę młody) 265 00:18:17,321 --> 00:18:19,480 Nakarmiłem go, ubrałem, zapewniłem zakwaterowanie go i wysłał do szkoły! 266 00:18:19,481 --> 00:18:21,520 To ty się ośmieszasz i mieszkam teraz w moim domu. 267 00:18:21,521 --> 00:18:23,070 Zastanawiałem się, dlaczego ty nie wspomniałem o tym. 268 00:18:23,071 --> 00:18:26,150 W każdym razie, nawet jeśli powiesz mi, żebym nie wychodził, kiedy pogoda się popsuła, a ja nadal miałem zamiar wyjechać. 269 00:18:26,151 --> 00:18:30,910 Kiedy to było, kiedy mówiłem, że grzejnik wybuchł w moim pokoju. Nawet tego nie naprawiłeś. 270 00:18:30,911 --> 00:18:34,641 Teraz jestem zmęczony twoim obojętność wobec mnie. 271 00:18:36,121 --> 00:18:37,810 Usiąść. 272 00:18:37,811 --> 00:18:43,890 Hej. Jest takie stare powiedzenie: „Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang.” 273 00:18:43,891 --> 00:18:48,200 Nie możesz zapomnieć przyjaciół, których poznałeś, gdy byłeś niski i biedny. Ty nie możesz wyrzucić swojej pierwszej żony (która przeżyła z tobą ciężkie chwile) 274 00:18:48,201 --> 00:18:49,380 Czy jesteś moją pierwszą żoną, Hyung?” 275 00:18:49,381 --> 00:18:53,070 Nie! Jestem przyjacielem, którego poznałeś kiedy byłeś biedny i podły. 276 00:18:53,071 --> 00:18:55,700 Hej, pozwól, że zapytam o jedną rzecz. 277 00:18:55,701 --> 00:18:59,481 Mif Cheong i ja wpadliśmy w Wodo, kogo byś uratował jako pierwszego? 278 00:19:01,501 --> 00:19:02,780 Hyung. 279 00:19:02,781 --> 00:19:04,910 - Naprawdę? - Tak 280 00:19:04,911 --> 00:19:10,650 Jeśli tak to zostawię, myślę, że Cheong uratowałoby cię. Nie podoba mi się to. 281 00:19:10,651 --> 00:19:13,380 Nieważne, a co z Tae Oh? 282 00:19:13,381 --> 00:19:15,230 Zwabiłeś go, a kim był dobrze żyć w Japonii. 283 00:19:15,231 --> 00:19:17,800 Zwabiłeś go nigdzie indziej ma szybszy internet niż Korea! 284 00:19:17,801 --> 00:19:19,050 Nie powiedziałem jednak nic złego. 285 00:19:19,051 --> 00:19:21,520 Co zamierzasz zrobić z naszymi prostolinijnymi umysłami Tae Oh, który przyszedł za nami z powodu tych słów 286 00:19:21,521 --> 00:19:23,561 ty nieodpowiedzialny śmieciu! 287 00:19:25,591 --> 00:19:27,721 Tak, detektywie Hong. 288 00:19:29,031 --> 00:19:31,901 Gdzie jesteś teraz? wyjdę. 289 00:19:40,941 --> 00:19:43,151 Badacz miejsca zbrodni 290 00:19:44,371 --> 00:19:51,120 Jak znalazłeś to, czego nie mogliśmy znaleźć, korzystając z czarnej skrzynki naszego samochodu? obrazów i poprosić o pomoc centrum sterowania? 291 00:19:51,121 --> 00:19:52,311 To umiejętność. 292 00:19:53,031 --> 00:19:55,640 Te... dla ludzi, którzy hakują. 293 00:19:55,641 --> 00:19:59,380 Wykonujemy naszą pracę kryminalistyczną uczciwie i ponadprzeciętnie. 294 00:19:59,381 --> 00:20:00,920 Zrób to. 295 00:20:00,921 --> 00:20:06,440 Na razie mamy tylko Twoje słowo. Czy Ma Dae Young tym jeździł, tego nadal nie wiemy. 296 00:20:06,441 --> 00:20:10,250 Nawet jeśli oglądamy wideo z czarną skrzynką, było ciemno i miał na głowie czapkę, więc nie wiemy, kto to jest. 297 00:20:10,251 --> 00:20:13,990 Dlatego postępujesz uczciwie i teraz praca kryminalistyczna na najwyższym poziomie. 298 00:20:13,991 --> 00:20:16,650 Coś musi wyjść czy to DNA, czy odciski palców. 299 00:20:16,651 --> 00:20:19,700 On jest strasznie podły. 300 00:20:19,701 --> 00:20:21,860 Powinienem! Czy mogę go raz uderzyć? 301 00:20:21,861 --> 00:20:23,460 Nie będę cię zatrzymywać. 302 00:20:23,461 --> 00:20:25,180 Nie możemy znaleźć odcisku palca. 303 00:20:25,181 --> 00:20:30,470 Nie ma nawet śladów. Wygląda na to, że kierowca wyeliminował wszystko zanim uciekł. 304 00:20:30,471 --> 00:20:32,170 A co z oznakami uszkodzenia pojazdu? 305 00:20:32,171 --> 00:20:34,630 Jest sekcja, która pokazuje ślady zostać zadrapanym podczas ucieczki. 306 00:20:34,631 --> 00:20:37,490 - A co ze śladami uszkodzeń wewnętrznych? - Nie ma żadnych uszkodzeń wewnętrznych. 307 00:20:37,491 --> 00:20:39,200 Dobra. A co wtedy plamy krwi w pojeździe? 308 00:20:39,201 --> 00:20:43,240 Nie widzimy też śladów krwi. Kim jesteś? Oskarżyciel...? 309 00:20:43,241 --> 00:20:46,320 Nie musisz się nim przejmować. Nic nie wyszło? 310 00:20:46,321 --> 00:20:47,970 Ach, tak. 311 00:20:47,971 --> 00:20:50,991 Jedyne co jest w środku samochód to ta lalka. 312 00:20:54,501 --> 00:20:58,781 Ośmiornica. To jest twoje, prawda? Ten, który upuściłeś? 313 00:21:00,061 --> 00:21:02,460 Proszę zwrócić uwagę na pobliski kosz na śmieci. 314 00:21:02,461 --> 00:21:06,400 Mógł wyrzucić swoje ubrania przebrał się za strzykawkę. 315 00:21:06,401 --> 00:21:07,751 Tak. 316 00:21:09,411 --> 00:21:12,480 Ostrzegałem cię. Kim jesteś, żeby rozkazywać... 317 00:21:12,481 --> 00:21:14,880 - Szpital. - A co ze szpitalem? 318 00:21:14,881 --> 00:21:17,750 Odkąd porzucił taksówkę, usunął swoje odciski palców. 319 00:21:17,751 --> 00:21:21,430 Odkąd uciekł ze szpitala w r pośpiech, nie miałby czasu. 320 00:21:21,431 --> 00:21:24,231 Był wypełniony duży pojemnik woda na sali operacyjnej. 321 00:21:24,981 --> 00:21:29,550 Biorąc pod uwagę, że nie było zbyt wiele pływającej materii wyglądało jak woda napełniona tamtego dnia. 322 00:21:29,551 --> 00:21:35,250 Jeśli Ma Dae Young przeniósł ten pojemnik z wodą, tam wewnątrz rączki nadal pozostałyby odciski palców. 323 00:21:35,251 --> 00:21:41,140 Ale jeśli tak się stanie, dlaczego Ma Dae Young dostał wodę? 324 00:21:41,141 --> 00:21:42,881 Znikąd. 325 00:21:53,991 --> 00:21:56,010 Odchodzisz? 326 00:21:56,011 --> 00:22:00,950 O mój Boże, dlaczego ahjumma? Czy zrobiłem to? coś, co cię zdenerwowało? 327 00:22:00,951 --> 00:22:04,460 Nie. Po prostu chcę odpocząć. 328 00:22:04,461 --> 00:22:10,180 Nie. Nie jest łatwo kogoś znaleźć który pracuje tak ciężko jak ty. 329 00:22:10,181 --> 00:22:14,980 I na początku, szczerze, pomyślałem miałeś dziwną osobowość. 330 00:22:14,981 --> 00:22:18,920 Ale już się do tego przyzwyczaiłem. 331 00:22:18,921 --> 00:22:22,141 Przepraszam. Z powodów osobistych. 332 00:22:25,121 --> 00:22:28,341 Czyż nie protestujesz przeciwko podniesiono ci pensję? 333 00:22:29,341 --> 00:22:31,050 Nie. To nie tak. 334 00:22:31,051 --> 00:22:33,220 Ciotka. Powinieneś z tego wyjść. 335 00:22:33,221 --> 00:22:38,021 Nie. Wygląda na to, że postawiła na swoim na tym, więc po co ją powstrzymywać, Unni? 336 00:22:38,951 --> 00:22:42,750 Ahjumma, nawet jeśli przynajmniej pójdziesz dopóki nie znajdziemy kogoś, kto przejmie kontrolę 337 00:22:42,751 --> 00:22:47,950 pracować do tego czasu. To są maniery. 338 00:22:47,951 --> 00:22:53,900 Tak. Będę pracować, dopóki nie dostaniesz ktoś inny. Bardzo mi przykro. 339 00:22:53,901 --> 00:22:56,690 Potem, na jakiś czas, ty nadal pracują, prawda? 340 00:22:56,691 --> 00:22:59,790 Pójdziemy gdzieś, jak skończę pracę. 341 00:22:59,791 --> 00:23:00,820 Gdzie? 342 00:23:00,821 --> 00:23:06,541 Wyślę ci adres, już go masz żeby tam pojechać. Czy to byłoby w porządku, Unni? 343 00:23:07,541 --> 00:23:10,051 Ach! To! 344 00:23:39,111 --> 00:23:40,440 Tutaj. 345 00:23:40,441 --> 00:23:43,711 O mój świecie. Jak? 346 00:23:45,981 --> 00:23:48,561 - Dziękuję. - Jest w porządku. 347 00:23:51,091 --> 00:23:54,310 Jestem wdzięczny, więc powinienem coś zrobić. 348 00:23:54,311 --> 00:23:56,001 Nie, jest w porządku. 349 00:23:57,001 --> 00:23:59,540 A więc, cześć! 350 00:23:59,541 --> 00:24:01,591 Do widzenia. 351 00:24:10,311 --> 00:24:14,511 Spotkałem takiego wariata. 352 00:24:26,991 --> 00:24:31,800 Ahjummoni, czekałem 10 minut. Dlaczego jesteś tak późno? 353 00:24:31,801 --> 00:24:35,891 Przepraszam. Po drodze spotkałem kieszonkowca. 354 00:24:38,121 --> 00:24:40,230 Czyj to dom? 355 00:24:40,231 --> 00:24:43,880 Mój chłopak... będzie w domu. 356 00:24:43,881 --> 00:24:47,851 Ponieważ Twoja kuchnia pasuje do ich smaków, pozostawiam to Waszej opiece. 357 00:24:49,021 --> 00:24:51,121 Dlaczego się nie otwierają? 358 00:25:18,501 --> 00:25:22,611 Och, panienko. Czy to twój dom? 359 00:25:23,881 --> 00:25:25,990 Ach! Czy jesteś matką Cha Si Ah? 360 00:25:25,991 --> 00:25:29,281 Ona nie jest moją matką. Ona jest Ahjummoni pracuje w naszym domu. 361 00:25:30,281 --> 00:25:32,220 Ale w takim razie skąd się znacie? 362 00:25:32,221 --> 00:25:37,101 Mówiłem, że spotkałem wcześniej kieszonkowca. To ona odzyskała moją torbę. 363 00:25:39,121 --> 00:25:42,237 Czy trafiacie też na kieszonkowców? 364 00:25:42,261 --> 00:25:44,561 Tak. 365 00:25:44,661 --> 00:25:46,940 Zostaw to, ja to zrobię. 366 00:25:46,941 --> 00:25:48,951 Ta dziewczyna, serio! 367 00:25:56,981 --> 00:26:02,011 Zgodnie z oczekiwaniami, Heo Joon Jae. Jego pokój też jest czysty. 368 00:26:04,471 --> 00:26:09,761 Więc to jest pokój, w którym mieszka ta dziewczyna? 369 00:26:17,551 --> 00:26:22,710 Joon Jae, to są twoje pliki poproszono o informacje dotyczące Kim Dam Ryeonga. 370 00:26:22,711 --> 00:26:27,981 Kiedy ponownie spojrzałem podczas porządkowania plików, I myślę, że ty i Kim Dam Ryeong naprawdę jesteście do siebie podobni. 371 00:26:32,811 --> 00:26:37,531 Czy ona jest jego matką? Ona jest piękna. 372 00:26:54,751 --> 00:26:59,091 Nie. Nie, prawdopodobnie tak kogoś, kto wygląda jak ona. 373 00:27:03,791 --> 00:27:06,650 Twarze dzieci są sprawiedliwe 374 00:27:06,651 --> 00:27:09,861 jak to i tamto. 375 00:27:13,421 --> 00:27:17,160 Prawidłowy. Mówiłeś, że masz dokumentację leczenia dla Love Hospital, który został zamknięty, prawda? 376 00:27:17,161 --> 00:27:19,550 Jakie leczenie zastosował Ma Dae Młodzi się stamtąd biorą? 377 00:27:19,551 --> 00:27:21,900 No cóż, neuropsychiatria. 378 00:27:21,901 --> 00:27:24,950 Z powodu paranoicznych urojeń i choroba afektywna dwubiegunowa 379 00:27:24,951 --> 00:27:28,930 Kiedyś chodził raz czy dwa leczenia i uzyskania recepty. 380 00:27:28,931 --> 00:27:32,420 Prawdopodobnie wtedy, gdy nie brał leków nie potrafił zapanować nad swoimi agresywnymi skłonnościami. 381 00:27:32,421 --> 00:27:35,490 Wtedy prawdopodobnie będzie potrzebował leków aby móc żyć w ukryciu nawet teraz. 382 00:27:35,491 --> 00:27:37,290 Jeśli nie, jak miałby to zrobić stłumić swój gniew i żyć? 383 00:27:37,291 --> 00:27:39,620 Cóż, to mogłoby być. 384 00:27:39,621 --> 00:27:43,710 Być może wśród lekarzy leczących Ma Dae Young, jakie jest prawdopodobieństwo, że będzie tam asystent? 385 00:27:43,711 --> 00:27:47,490 Jak gdyby. Co zrobiłby szalony lekarz leczyć uciekiniera? 386 00:27:47,491 --> 00:27:51,691 Ale czy nadal nie byłoby potrzeby szukać do zespołu medycznego oddziału psychiatrycznego? 387 00:27:52,751 --> 00:27:56,260 Prawidłowy. Sprawdzimy to również. 388 00:27:56,261 --> 00:27:58,241 Proszę zatrzymać się z przodu. 389 00:27:59,421 --> 00:28:03,410 Nie, nie tutaj. Trochę tam. Na zewnątrz jest zimno. 390 00:28:03,411 --> 00:28:05,591 Więcej, więcej, więcej. 391 00:28:09,431 --> 00:28:11,921 Następnie ciężko pracuj. 392 00:28:16,151 --> 00:28:20,560 Myślałem, że eskortuję lidera zespołu. Dlaczego jesteśmy tacy posłuszni? 393 00:28:20,561 --> 00:28:26,870 To fałszywe. Heo Joon Jae jest po prostu przynęta na złapanie Ma Dae Young. 394 00:28:26,871 --> 00:28:29,661 Po prostu go wykorzystujemy. 395 00:28:30,661 --> 00:28:33,691 Dlaczego zawsze to czuję czy tak nie jest? 396 00:28:44,451 --> 00:28:45,950 A teraz opowiedz mi o matce Joon Jae. 397 00:28:45,951 --> 00:28:50,320 Ja też nie wiem dobrze. Rozstali się, kiedy on był 10 i szuka jej do tej pory. To tyle. 398 00:28:50,321 --> 00:28:54,550 Nie wiem, gdzie się dobrze ukrywała. Ona idzie wokół i nie zostawiając śladów, żebym nie mógł jej znaleźć. 399 00:28:54,551 --> 00:28:58,110 Chcę ją znaleźć. Gdzie ona jest? 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,631 Naprawdę mam pewność, że poradzę sobie dobrze. 401 00:29:04,661 --> 00:29:06,090 Czy to prawda? 402 00:29:06,091 --> 00:29:08,380 - Smak nuklearny. - Co? 403 00:29:08,381 --> 00:29:11,880 Nie wiesz. To coś ludzie w Internecie dużo korzystają. 404 00:29:11,881 --> 00:29:14,180 Smak nuklearny. To znaczy jest całkowicie pyszne. 405 00:29:14,181 --> 00:29:16,581 Tak czy inaczej, od tego czasu jest to ulga mówisz, że jest pyszne. 406 00:29:18,851 --> 00:29:23,330 O mój. Kiedy przyjdzie twój chłopak? Już prawie skończyłem. 407 00:29:23,331 --> 00:29:27,221 Czyj chłopak? Może Hej! 408 00:29:28,261 --> 00:29:30,651 Powinniśmy już iść? 409 00:29:32,881 --> 00:29:34,820 O mój Boże, co się z tobą dzieje, Cha Si Ah? 410 00:29:34,821 --> 00:29:36,050 Już teraz? 411 00:29:36,051 --> 00:29:39,981 Tak. Już teraz. Chodźmy teraz. 412 00:29:41,531 --> 00:29:44,281 - Idę. - Proszę wyjdź. 413 00:29:46,691 --> 00:29:48,741 Do widzenia. 414 00:30:06,551 --> 00:30:10,451 chodźmy. Ustatkować się. 415 00:30:12,251 --> 00:30:14,371 Jeszcze trochę. 416 00:30:15,241 --> 00:30:17,640 Kontynuować. - Och, sam mógłbym to otworzyć. 417 00:30:17,641 --> 00:30:20,441 Jest pilna sprawa. Wejdź, proszę. 418 00:30:42,461 --> 00:30:45,170 Elżbieta. 419 00:30:45,171 --> 00:30:48,860 Kogo zabierzesz po... 420 00:30:48,861 --> 00:30:53,201 że nadal nie potrafisz mnożyć stół na 10 miesięcy! Naprawdę. 421 00:30:53,981 --> 00:30:57,401 - Wróciłem. - Tak. 422 00:30:59,621 --> 00:31:02,451 Co mam z tobą zrobić? Naprawdę. 423 00:31:03,181 --> 00:31:05,460 - Unni. - Jesteś tutaj. 424 00:31:05,461 --> 00:31:06,950 Rozwiąż to, co robisz? 425 00:31:06,951 --> 00:31:11,380 - Gdzie poszedłeś z Ahjummą? - Mówiłeś, że Ahjummoni ma syna, prawda? 426 00:31:11,381 --> 00:31:12,500 Tak, dlaczego? 427 00:31:12,501 --> 00:31:15,320 Słyszałeś coś o jej synu? 428 00:31:15,321 --> 00:31:17,211 Cóż... 429 00:31:18,601 --> 00:31:22,410 Jej syn jest taki przystojny i... 430 00:31:22,411 --> 00:31:24,391 Poszedł do KAIST. 431 00:31:27,951 --> 00:31:32,300 Nie... nie utrzymują kontaktu. 432 00:31:32,301 --> 00:31:38,460 Po rozwodzie mieszkali osobno i po prostu się usłyszeli od czasu do czasu wiadomości od siebie. Co jest nie tak? 433 00:31:38,461 --> 00:31:40,930 Ahjummoni, uczysz mnie teraz? 434 00:31:40,931 --> 00:31:43,680 Unni, dlaczego ona taka jest? Czy jesteś moją teściową? 435 00:31:43,681 --> 00:31:46,910 O mój Boże! Wygląda na to, że jestem w rozmowach o małżeństwie. 436 00:31:46,911 --> 00:31:51,590 Nie, myślę, że ona już zdecydowała więc po co ją trzymać, Unni? 437 00:31:51,591 --> 00:31:54,301 Nie, nie. 438 00:31:56,261 --> 00:31:58,111 Co jest z nią nie tak? 439 00:31:59,121 --> 00:32:02,611 Dlaczego 6x6 = 40? Nie idziesz żeby wyprostować głowę! 440 00:32:16,021 --> 00:32:18,191 Ciotka Ji Yonga. 441 00:32:19,091 --> 00:32:21,330 Co znowu robisz w moim pokoju? 442 00:32:21,331 --> 00:32:24,381 To... może... 443 00:32:25,561 --> 00:32:28,220 To zdjęcie... 444 00:32:28,221 --> 00:32:31,230 czy to twój syn? 445 00:32:31,231 --> 00:32:32,851 Zgadza się. 446 00:32:34,801 --> 00:32:39,180 Twój syn nie jest podobny do swojej mamy. 447 00:32:39,181 --> 00:32:44,461 Co masz na myśli? Ludzie zawsze mówił, że wygląda jak ja. 448 00:32:47,081 --> 00:32:48,911 Co jest nie tak? 449 00:32:50,451 --> 00:32:55,750 Myślałem o tym... aż do teraz, Ahjummoni- 450 00:32:55,751 --> 00:32:59,670 Madam... Czy mogę nazywać Cię mamą? 451 00:32:59,671 --> 00:33:02,350 Dlaczego jestem twoją matką? 452 00:33:02,351 --> 00:33:05,860 Ściśle mówiąc, nie jesteś moją matką. Nie jesteś, ale 453 00:33:05,861 --> 00:33:10,230 Wyglądasz jak moja matka albo mogłaby być moją matką. 454 00:33:10,231 --> 00:33:13,510 - Jesteś chory? - Nie, nie jestem chory... 455 00:33:13,511 --> 00:33:18,770 Wygląda na to, że już wcześniej chorowałem. Aż teraz nie byłem przy zdrowych zmysłach. 456 00:33:18,771 --> 00:33:22,900 Teraz raczej wróciłem do zmysłów. 457 00:33:22,901 --> 00:33:27,371 Moje gardło jest strasznie suche. Czy możesz dostać mi szklankę wody, mamo? 458 00:33:29,331 --> 00:33:33,470 Nie, nie. Czy chciałbyś szklankę wody? Mam ci kupić? 459 00:33:33,471 --> 00:33:37,041 Nie. Nic mi nie jest. 460 00:33:38,141 --> 00:33:41,530 - Przyniosę ci wodę. - Nie, nie! 461 00:33:41,531 --> 00:33:45,530 To znaczy... Prawda jest taka... 462 00:33:45,531 --> 00:33:49,071 Co jest nie tak? Czy masz masz mi coś do powiedzenia? 463 00:33:52,191 --> 00:33:54,010 Tylko trochę... tylko trochę później... 464 00:33:54,011 --> 00:33:56,970 Powiem ci trochę później. 465 00:33:56,971 --> 00:34:00,140 Bardzo mi przykro. 466 00:34:00,141 --> 00:34:02,151 Matka. 467 00:34:04,181 --> 00:34:06,411 Co z nią jest? 468 00:34:22,031 --> 00:34:26,100 Co z tobą, Heo Joon Jae? Ty zawsze powiedział mi: „Hej, górny pokój, zejdź na dół”. 469 00:34:26,101 --> 00:34:30,250 Nie jest ci zimno? Kiedy spojrzałem wcześniej po tej stronie było trochę wietrznie. 470 00:34:30,251 --> 00:34:34,530 - Jeśli jest zimno, możesz spać na dole. - Z tobą? 471 00:34:34,531 --> 00:34:37,280 Będę tu spać. 472 00:34:37,281 --> 00:34:40,271 Nie. Nie jest zimno. 473 00:34:42,531 --> 00:34:46,400 - Mam coś, co mnie ciekawi. - Tak. 474 00:34:46,401 --> 00:34:50,151 Ty... w dniu, w którym byłeś zrobione przez Ma Dae Young. 475 00:34:50,171 --> 00:34:52,110 Tak. 476 00:34:52,111 --> 00:34:57,817 Tak czy inaczej, zrobił to ten facet napełnić wannę wodą? 477 00:34:57,841 --> 00:34:59,707 Tak. 478 00:34:59,731 --> 00:35:01,170 Dlaczego? 479 00:35:01,171 --> 00:35:03,790 Ma Dae Young wie. 480 00:35:03,791 --> 00:35:06,051 Że jestem syreną. 481 00:35:06,781 --> 00:35:11,750 Powiedział, że widział we śnie i chciałem to osobiście potwierdzić. 482 00:35:11,751 --> 00:35:13,700 Ale Heo Joon Jae... 483 00:35:13,701 --> 00:35:16,800 Nie mogę ci tego powiedzieć. 484 00:35:16,801 --> 00:35:18,401 Nie. 485 00:35:19,871 --> 00:35:22,750 Jeśli to coś, to trudno powiedzieć 486 00:35:22,751 --> 00:35:25,151 nie musisz się zmuszać, żeby to powiedzieć. 487 00:35:33,721 --> 00:35:38,570 Boję się tej osoby odkrył mój sekret. 488 00:35:38,571 --> 00:35:40,861 Nie musisz się bać. 489 00:35:42,101 --> 00:35:44,480 Nic się nie stanie. 490 00:35:44,481 --> 00:35:46,910 Nic się nie powtórzy. 491 00:35:46,911 --> 00:35:50,211 Cokolwiek wydarzyło się wcześniej 492 00:35:52,351 --> 00:35:56,221 nie stanie się tym razem. 493 00:35:56,801 --> 00:35:58,821 Sprawię, że tak będzie. 494 00:36:20,871 --> 00:36:22,441 Miód. 495 00:36:27,251 --> 00:36:29,181 Seo He. 496 00:36:35,731 --> 00:36:37,321 Miód! 497 00:36:42,421 --> 00:36:44,441 Seo He. 498 00:36:53,521 --> 00:36:55,251 Ojciec! 499 00:36:55,831 --> 00:36:57,451 Ojciec. 500 00:37:11,971 --> 00:37:15,830 Sekretarzu Kim, proszę tu przyjść. 501 00:37:15,831 --> 00:37:17,711 Ojcze... 502 00:37:19,061 --> 00:37:21,341 upadł. 503 00:37:38,621 --> 00:37:41,720 Z tego powodu doznał rozległego krwotoku mózgowego z ranami zewnętrznymi, kiedy trafił na SOR. 504 00:37:41,721 --> 00:37:44,491 Ale operacja poszła dobrze. 505 00:37:45,691 --> 00:37:47,291 Dziękuję. 506 00:37:48,151 --> 00:37:51,240 Czy nadal możliwe są regularne, codzienne zajęcia? 507 00:37:51,241 --> 00:37:57,711 Musielibyśmy obserwować, kiedy wybudzi się ze znieczulenia i odzyskuje przytomność, więc na razie nie będziemy tego wiedzieć. 508 00:37:59,421 --> 00:38:02,170 Myślę, że twój ojciec cię szuka. 509 00:38:02,171 --> 00:38:04,151 Na chwilę. 510 00:38:11,771 --> 00:38:13,541 Ojciec. 511 00:38:17,401 --> 00:38:19,081 Joon Jae. 512 00:38:20,081 --> 00:38:22,371 Tak, ojcze. 513 00:38:23,081 --> 00:38:25,131 Joon Jae. 514 00:38:25,821 --> 00:38:28,781 -Joon Jae. - Ojcze... 515 00:38:29,491 --> 00:38:31,381 Joon Jae. 516 00:38:32,231 --> 00:38:34,321 Joon Jae. 517 00:38:36,611 --> 00:38:38,331 Joon Jae. 518 00:38:44,841 --> 00:38:47,091 Joon Jae. 519 00:39:56,961 --> 00:40:01,580 Zatopiona łódź z dobytkiem Kim Dama Wydawało się, że Ryeong jest w drodze na wygnanie. 520 00:40:01,581 --> 00:40:04,920 Wygląda na to, że jesteś w drodze na wygnanie, zmarł po zatonięciu statku. 521 00:40:04,921 --> 00:40:07,661 Musieli napotkać silną ulewę. 522 00:40:12,131 --> 00:40:15,571 [ Morze przed Yangyang, Kim Dam Ryeong Raport z wykopalisk wraków statków ] 523 00:40:15,841 --> 00:40:20,501 Czy dobrze ją tam chroniłeś? 524 00:40:22,621 --> 00:40:24,491 Dlaczego nie śpisz? 525 00:40:26,411 --> 00:40:28,890 - Heo Joon Jae, chyba wiem. - Co? 526 00:40:28,891 --> 00:40:31,821 Szczerze mówiąc, dzisiaj dowiedziałem się wiele. 527 00:40:32,551 --> 00:40:36,030 Mężczyźni zakochują się w kobietach, co może się wydawać łatwe, ale w rzeczywistości trudne do zdobycia. 528 00:40:36,031 --> 00:40:39,020 Co to jest dokładnie? Wydaje się łatwe, ale trudne. 529 00:40:39,021 --> 00:40:42,220 Przyjmują oferty randek ale odrzuć skinship. 530 00:40:42,221 --> 00:40:44,390 Dlaczego? Taka dobra rzecz. Dlaczego odmówić? 531 00:40:44,391 --> 00:40:46,080 Takie denerwujące. 532 00:40:46,081 --> 00:40:48,240 Powinieneś odmówić za drugim razem 533 00:40:48,241 --> 00:40:51,290 Odmów drugi raz, ale powiedz OK na trzecim? Dlaczego? 534 00:40:51,291 --> 00:40:53,861 Pierwsza miłość do mężczyzny to? 535 00:40:55,351 --> 00:40:56,600 Marka 536 00:40:56,601 --> 00:40:59,710 Słyszałam tę pierwszą miłość do A człowiek jest jak napiętnowany. 537 00:40:59,711 --> 00:41:02,660 Po tym jak został on wybity na twoim sercu, to nigdy nie zniknie. 538 00:41:02,661 --> 00:41:03,830 Pierwsza miłość? 539 00:41:03,831 --> 00:41:07,420 Dla ciebie Se Hwa jest twoją pierwszą miłością. 540 00:41:07,421 --> 00:41:10,920 Ach... to niekoniecznie tak jest. 541 00:41:10,921 --> 00:41:12,280 Nie, jest w porządku. 542 00:41:12,281 --> 00:41:18,010 Ponieważ Se Hwa odcisnął na tobie tak duży ślad sercu, dlatego miałeś taki smutny sen. 543 00:41:18,011 --> 00:41:21,010 - To nie tak... - Ale tego też się dowiedziałem 544 00:41:21,011 --> 00:41:24,211 pierwsza miłość mężczyzny nie spełnia się. 545 00:41:25,111 --> 00:41:29,551 Więc pozwolę tej dziewczynie Se Hwa stemplować „pierwszą miłość”. 546 00:41:30,491 --> 00:41:33,160 To byłby duży kłopot gdybym był twoją pierwszą miłością. 547 00:41:33,161 --> 00:41:35,661 Prawie by nam to nie wyszło. 548 00:42:01,471 --> 00:42:03,561 - Dlaczego? - Dlaczego? 549 00:42:04,591 --> 00:42:09,180 Mówiłem ci, żebyś zabrał Heo Joon Jae, ale prawie to zrobiłeś złapany, gdy umawiałeś się z inną dziewczyną? 550 00:42:09,181 --> 00:42:12,330 I nie odbierasz telefonu. 551 00:42:12,331 --> 00:42:16,050 - Ji Yeon. - Wyprostuj głowę. Kim jest Ji Yeon? 552 00:42:16,051 --> 00:42:17,700 Jestem Kang Seo Hee. 553 00:42:17,701 --> 00:42:19,910 Miałem sen. 554 00:42:19,911 --> 00:42:21,437 Co? 555 00:42:21,461 --> 00:42:25,760 We śnie widziałem swoje przeszłe życie. 556 00:42:25,761 --> 00:42:27,680 Możesz w to nie wierzyć, ale to prawda. 557 00:42:27,681 --> 00:42:32,630 W moim śnie Heo Joon Jae był tam i ty też. 558 00:42:32,631 --> 00:42:34,340 I ta kobieta też. 559 00:42:34,341 --> 00:42:38,850 Ta kobieta... to jest to ten, którego porwałeś? 560 00:42:38,851 --> 00:42:41,937 Tak. To prawda. 561 00:42:41,961 --> 00:42:48,267 W tym śnie ta kobieta... była syreną. 562 00:42:48,291 --> 00:42:52,640 Nie bierzesz obecnie leków, prawda? To dlatego, że nie bierzesz leków. 563 00:42:52,641 --> 00:42:56,210 Jasne, jasne. Możesz nie wierzę, ale zwariuję. 564 00:42:56,211 --> 00:42:58,730 Wyglądam jak szaleniec. 565 00:42:58,731 --> 00:43:03,210 Ale z drugiej strony, ten sen jest taki jasne, że zwariuję. 566 00:43:03,211 --> 00:43:07,230 Już prawie jesteśmy na miejscu. Dyrektor generalny Heo jest już prawie gotowy. 567 00:43:07,231 --> 00:43:09,950 Jeśli tylko możesz zaopiekować się Joon Jae, 568 00:43:09,951 --> 00:43:15,270 Chi Hyeon, ty i ja, my, troje mogłoby żyć szczęśliwie. 569 00:43:15,271 --> 00:43:19,241 Czekaliśmy A długo na ten dzień. 570 00:43:21,271 --> 00:43:26,200 Proszę wyprostować głowę i weź leki. 571 00:43:26,201 --> 00:43:29,520 Przestań mówić o tym dziwnym śnie. 572 00:43:29,521 --> 00:43:30,761 Tak. 573 00:43:37,761 --> 00:43:42,961 Potem czasami śniłem ale nie łączy się dobrze. 574 00:43:43,881 --> 00:43:48,791 I pewnego dnia nagle A przychodzi mi na myśl dziwna scena. 575 00:43:52,201 --> 00:43:54,740 Ma Dae Young, począwszy od 2009 r., 576 00:43:54,741 --> 00:43:57,180 chodziłem raz na kilka miesięcy, nieregularnie. 577 00:43:57,181 --> 00:44:01,741 Osoba, do której najczęściej chodził poddać się leczeniu jest ta osoba. 578 00:44:02,471 --> 00:44:04,581 Profesor Jin Gyeong Won. 579 00:44:06,061 --> 00:44:09,061 Profesor Jin Gyeong Won 580 00:44:12,131 --> 00:44:16,610 Więc chcesz zobaczyć koniec tego snu? 581 00:44:16,611 --> 00:44:19,480 Jeśli ta osoba tak desperacko 582 00:44:19,481 --> 00:44:22,640 ma historię, którą chce mi opowiedzieć 583 00:44:22,641 --> 00:44:26,720 wtedy ostatni... zrobiłbym to muszę to przejrzeć. 584 00:44:26,721 --> 00:44:32,561 Widzenie tego mogłoby w jakiś sposób wyrządzić ci poważną traumę, 585 00:44:34,091 --> 00:44:36,011 czy to nadal byłoby w porządku? 586 00:44:39,561 --> 00:44:41,561 Tak. 587 00:45:02,591 --> 00:45:04,791 Katedra Neuropsychiatrii Profesor Jin Kyeong Won 588 00:45:10,331 --> 00:45:14,051 Nie zapomnij o mojej prośbie. 589 00:45:15,281 --> 00:45:16,781 Spójrz tutaj. 590 00:45:17,971 --> 00:45:22,280 Jeśli zostawisz taki pytanie, jak będę żył? 591 00:45:22,281 --> 00:45:25,441 Kiedy będziemy w stanie znowu się widzimy? 592 00:45:26,801 --> 00:45:28,620 Jaka jest dzisiaj data? 593 00:45:28,621 --> 00:45:31,481 15 grudnia. 594 00:45:32,801 --> 00:45:35,137 11 grudnia tego samego roku 595 00:45:35,161 --> 00:45:39,687 Umarł w wieku 27 lat? 596 00:45:39,711 --> 00:45:42,911 Nawet gdy znałem przyszłość, po prostu trochę się opóźniło. 597 00:45:45,301 --> 00:45:48,031 Widzę, że nie mogę się zmienić to własnymi siłami. 598 00:45:51,191 --> 00:45:54,091 Ponieważ dzień naszego ponownego spotkania jest wyznaczony, 599 00:45:55,161 --> 00:45:58,320 spotkamy się ponownie. 600 00:45:58,321 --> 00:46:00,451 Jako dobrzy przyjaciele. 601 00:46:24,391 --> 00:46:26,720 Musisz już wyruszyć. 602 00:46:26,721 --> 00:46:28,470 To ulga, że to ty. 603 00:46:28,471 --> 00:46:30,980 Nie myślę o relacjach osobistych. 604 00:46:30,981 --> 00:46:33,801 Robię tylko to, co muszę. 605 00:49:15,151 --> 00:49:17,711 To jest teraz. Rzuć to! 606 00:49:36,611 --> 00:49:38,621 Proszę zawrócić łódź. 607 00:49:40,331 --> 00:49:42,200 Co powiedziałeś? 608 00:49:42,201 --> 00:49:45,960 Odwróć to. Tam to coś, co muszę zrobić. 609 00:49:45,961 --> 00:49:47,370 To niemożliwe. 610 00:49:47,371 --> 00:49:51,970 Życie osoby, którą I miłość najbardziej od niej zależy. 611 00:49:51,971 --> 00:49:54,920 Przykro mi, ale to niemożliwe. 612 00:49:54,921 --> 00:49:57,311 Ja też... nic na to nie poradzę. 613 00:50:08,191 --> 00:50:11,960 Obiecuję, że gdy już skończę to, co muszę zrobić 614 00:50:11,961 --> 00:50:16,210 Będę kontynuował swoją własną ścieżkę. Proszę cię. 615 00:50:16,211 --> 00:50:21,801 Jeśli nie mogę ochronić tej osoby, to wtedy nie miałbym powodu żyć. 616 00:50:30,981 --> 00:50:35,700 Odsuń się. Ta osoba 617 00:50:35,701 --> 00:50:40,001 uratował mojego ojca, który został fałszywie oskarżony. 618 00:50:41,591 --> 00:50:48,751 Czy nie mówiłem, żebyś się odsunął! wezmę odpowiedzialność, więc zawróć łódź. 619 00:51:06,841 --> 00:51:11,101 Czy ją złapaliśmy? Spójrz prawidłowo żeby zobaczyć, czy ją złapaliśmy. 620 00:51:20,191 --> 00:51:24,830 Wystrzeliwuj strzały lub rzucaj harpunem. Nawet jeśli ją zabijesz, musisz ją złapać! 621 00:51:24,831 --> 00:51:27,970 Ten, kto ją złapie, zostanie nagrodzony! 622 00:51:27,971 --> 00:51:29,310 Tak! 623 00:51:29,311 --> 00:51:31,111 Złap ją! 624 00:51:59,551 --> 00:52:02,401 To, to. Daj mi to! 625 00:52:23,921 --> 00:52:30,220 Aigoo! Kogo my tu mamy! Czy to nie Wioska... 626 00:52:30,221 --> 00:52:34,320 Czy to nie dawny sołtys? który został wygnany za swoje przestępstwo? 627 00:52:34,321 --> 00:52:35,610 Przestań! 628 00:52:35,611 --> 00:52:41,040 Wygląda na to, że nadal nie zrozumiałeś sytuacji. Skąd czerpiesz odwagę, by nakazać zatrzymanie się lub nie 629 00:52:41,041 --> 00:52:42,900 kiedy jesteś przestępcą! 630 00:52:42,901 --> 00:52:48,430 Mówi funkcjonariusz Kim Hyeon z Królewskiego Dochodzenia Biuro. Jakie dziwne rzeczy tu robisz? 631 00:52:48,431 --> 00:52:53,620 Myśliwy poluje w górach, a rybak łowi ryby w morzu. 632 00:52:53,621 --> 00:52:55,971 To nie jest dziwna rzecz. 633 00:52:56,641 --> 00:52:59,741 To krew! Krew! To krew! 634 00:53:02,521 --> 00:53:06,850 Co robisz! Strzelaj strzałami i rzucaj harpunami i łap! 635 00:53:06,851 --> 00:53:08,711 Tak! 636 00:54:19,621 --> 00:54:21,631 Se Hwa! 637 00:54:44,371 --> 00:54:51,590 ♪ Nadal śnię. ♪ 638 00:54:51,591 --> 00:54:59,280 ♪ Niewyraźna myśl o kimś, kto był ♪ 639 00:54:59,281 --> 00:55:07,150 ♪ promienna jak światło księżyca na bladym wieczornym niebie ♪ 640 00:55:07,151 --> 00:55:14,510 ♪ zostaje przywołane. ♪ 641 00:55:14,511 --> 00:55:21,810 ♪ Na płatkach unoszących się na wietrze ♪ 642 00:55:21,811 --> 00:55:29,390 ♪ Czuję Twój ciepły zapach i ♪ 643 00:55:29,391 --> 00:55:37,140 ♪ nasz kontakt, który był krótki ♪ 644 00:55:37,141 --> 00:55:44,790 ♪ a teraz to, co minęło, jest dla mnie wszystkim. ♪ 645 00:55:44,791 --> 00:55:52,791 ♪ Boję się, że jestem pod razem z tobą na tym samym niebie ♪ 646 00:55:53,001 --> 00:56:00,180 ♪ zostanie usunięte. ♪ 647 00:56:00,181 --> 00:56:07,710 ♪ Jeśli uda nam się dojść tak daleko, jak horyzont błękitnego morza ♪ 648 00:56:07,711 --> 00:56:15,711 ♪ Nie puszczę twojej ręki. ♪ 649 00:56:34,271 --> 00:56:39,110 Ty żyjesz na lądzie, a ja w wodzie. 650 00:56:39,111 --> 00:56:45,861 Niebo, do którego pójdziemy po śmierci, czy będzie to to samo czy inne miejsce? 651 00:56:48,131 --> 00:56:53,491 Niebo, do którego potem pójdziemy umrzemy... będziemy w tym samym miejscu. 652 00:56:57,121 --> 00:56:59,791 Niebo nie rozróżnia między wodą a lądem. 653 00:57:01,041 --> 00:57:03,371 Wiesz, Dam Ryeong. 654 00:57:04,481 --> 00:57:09,460 Jeśli być może uda nam się spotkać później w innym miejscu 655 00:57:09,461 --> 00:57:13,421 Chciałbym, żebyś był sobą, a ja sobą. 656 00:57:15,801 --> 00:57:19,011 W ten sposób będę mógł Cię rozpoznać. 657 00:57:23,651 --> 00:57:29,570 Tak właśnie będzie. Jeśli znów się spotkamy 658 00:57:29,571 --> 00:57:34,100 ty jesteś ty, a ja będę sobą. 659 00:57:34,101 --> 00:57:38,951 Czy będziemy w stanie pamiętać o czym teraz mówimy? 660 00:57:48,711 --> 00:57:54,590 Obiecuję, nawet jeśli mamy się narodzić na nowo 661 00:57:54,591 --> 00:58:01,671 Znajdę cię, spotkam i ochronię. 662 00:58:03,551 --> 00:58:08,961 Nasza obecna rozmowa... Na pewno to zapamiętam. 663 00:58:21,071 --> 00:58:28,560 ♪ Boję się, że jestem pod razem z tobą na tym samym niebie ♪ 664 00:58:28,561 --> 00:58:35,990 ♪ zostanie usunięte. ♪ 665 00:58:35,991 --> 00:58:43,010 ♪ Jeśli uda nam się dojść tak daleko, jak horyzont błękitnego morza ♪ 666 00:58:43,011 --> 00:58:50,730 ♪ Nie puszczę twojej ręki. ♪ 667 00:58:50,731 --> 00:58:58,731 ♪ Boję się, że jestem pod razem z tobą na tym samym niebie ♪ 668 00:58:59,231 --> 00:59:06,700 ♪ zostanie usunięte. ♪ 669 00:59:06,701 --> 00:59:14,591 ♪ Jeśli uda nam się dojść tak daleko, jak horyzont błękitnego morza ♪